:תורגם ע"י ialfan & ponko
:הגהה .אריאל יהלום
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לתרגומים: Www.Torec.Net
...66
...67
...68
...69
...70
...71
...72
...73
...74
...75
...76
...77
...78
...79
...80
...81
...82
...83
...84
...85
...86
...87
...88
...89
...90
-החלום המהיר בעולם-
ברט. תשתיק את .הדבר הארור הזה
אתה יודע מה השעה !עכשיו? ברט
!ברט! זקן טיפש שכמוך
?מה אתה חושב שאתה עושה
',מצטער ג'ורג ?מה אמרת
?אתה יודע מה השעה עכשיו
מצטער, יש לי המון .מה להספיק היום
.ואתה יודע מה הם אומרים ."כל הקודם זוכה"
,ובכן, אם תעשה זאת שוב .עוד פעם אחת, אני קורא למשטרה
ומה דעתך לכסח ?את הדשא שלך
.זאת חרפה עבור השכונה
.בסדר
.היי, ילד
...הנה זה
...המתכון המושלם
..."שניים מה"שברולט
."אחד מה"פורד
אני חושב שהבוכנות האלו 'מהשברולט מודל 36
חייבים להיות עם קורטוב .של טיטניום או משהו בתוכם
,הם יוצאים ממש טוב .אתה יודע
.הקומקום רותח
,תהיה מועיל .תכין קצת תה
?נוכל לקבל גם ביסקוויט
?מה ?אוכל לקבל עוגיית זנגוויל-
,כן, אתה יודע איפה הן .תרגיש חופשי
,עכשיו הישאר שם .הישאר שם
.בסדר ?מה אתה עושה בחג המולד, ברט-
.בחג המולד? לא יודע ?למה
אתה מנסה לקבל מתנה ?או משהו כזה
.לא, תהיתי אם אתה הולך לאיפשהו ...לא-
.אין זמן בשביל חג המולד, בחור .יש הרבה עבודה לעשות
הצלחתי להריץ רק עשרים .ושבעה ניסיונות השנה
אתה יודע, עשרים וארבעה על החוף .ושלושה על הכביש
.כולם לא חוקיים
,הייתי קצת מעל המהירות המותרת .עלי להודות
?באיזו מהירות היית .לא יודע, אין לי מושג-
.זאת הסיבה שעלי להגיע לבונוויל
.לגלות לאיזו מהירות היא תגיע
.הנה לך
אני אוציא את הבוכנה ...מתבנית העיצוב
ואשחרר ממנה את הלחץ
...טוב, זה
.החלק האחרון של המבצע
.לצנן את המתכת
.החום מטפל בה .היזהר
מכאן לקחתי את המים .עבור הקומקום
ובכן, זה נותן לתה טעם נחמד ?של טיטניום, לא כן
,הברנש ההוא ...שאל אותי פעם
"?איך אתה מחשל את הבוכנות שלך" ,"ואני אמרתי: "אני לא, חברי
אני פשוט שם אותם במים קרים .והלחץ משתחרר
והוא אמר: "טוב, ככה ."מחשלים את זה
,והוא פשוט צחק, הניד את ראשו .והלך מן המקום
ובכן, נראה שזאת יכולה .להיות הבוכנה המושלמת
,היא חייבת להיות מאוד טובה .עשיתי מאות מהן
,תסתכל עליהן שם למעלה .כולן התפוצצו לרסיסים
?עשית את כל אלה .כן, עשיתי. נראה מושלם-
?יפיפייה, ללא שום בליטות, רואה
טומי, האם לאמך יש סכין לחיתוך ?בשר שאוכל לשאול
?סכין לחיתוך בשר? כן
.כן .אני צריך סכין טובה וחדה
.המתן
?תומס, מה אתה זומם .שום דבר, אימא-
אוכל לקחת קצת לחם ?וחמאת בוטנים
טוב, אבל דאג לשים הכל .במקום כשתסיים
.מצטערת על זה
.טום
.אל תשכח את העץ .לא, אמא-
.בסדר
...אני מקווה להסיר
.כמה שיותר גומי
,זה צריך להיות כמה שיותר חלק ?כמו זה, רואה
?מדוע ...ובכן, במהירות גבוהה-
...הכוח הצנטריפוגלי
...מרחיב את הצמיג
זה מתחכך במסגרת .של האופנוע
אבל צריך להיזהר שלא לחתוך .את החבלים
למה אתה משתין על עץ ?עץ הלימון שלך? -מה
למה אתה משתין על עץ ?עץ הלימון שלך
?מי אמר שאני עושה את זה ...אימא אומרת שהיא רואה אותך-
כל בוקר והיא לא מפסיקה .לדבר על זה
?באמת
ובכן, זה מועיל לו. אתה צריך לא .לבזבז דבר בעולם הזה, ילד
.ובכן, כדאי שאלך הביתה .בסדר גמור-
אימא קצת כועסת אם .אני נשאר כאן יותר מדי
.באמת
?סיימת עם הסכין .עדיין לא, אחזיר אותו מאוחר יותר-
לא, אל תעשה את זה, אאסוף .אותו מחר אחרי בית הספר
.בסדר
.ביי !להתראות-
.ברט מונרו .כן-
אני מאמינה שהסכין שלי .נמצאת אצלך
.כן .והמשחיז שלי-
.חכי, הנה
.ובכן, תודה רבה
?שלום, פרנק. מה שלומך
,לא רע, יכול להיות טוב יותר .יכול להיות גרוע יותר
אני רואה שהצמיג הקדמי שלך .קצת מנוקר (גם: שטוח) לך שם, ברט
כן, ובכן, החדשות הטובות הן .שהוא שטוח רק בתחתית
אני אראה אותך מחר בלילה .בשביל הכיף והמשחקים
.זה יהיה אחד טוב
- אבטחת הכנסה -
.שלום, פראן
.תני לי את הכל בבקשה. את הרגיל .תשלום פנסיה אחד, מייד מגיע-
...פראן
,אני רוצה לשאול אותך שאלה ...שהתשובה לה היא
.כן מוחלט
?טוב, פראן .טוב-
.כן
?מה השאלה, ברט
...את מרגישה נטייה ל את יודעת, ללוות
,ג'נטלמן צעיר ללא דופי ?למסיבה מחר בלילה
,אתה מזמין אותי לדייט ?ברט מונרו
ובכן, אני מניח ?שכן למעשה, נכון
?את מסכימה .בהחלט-
.שלום, בחור .היי, ברט-
.זה דוחה
?נכון
אני מוכן למסיבה הערב
ולא הצלחתי לנעול ...את הנעליים הטובות שלי
כי ציפורני הבוהן שלי .גדלו כמו צדפות
...טוב
.זה אמור לעבוד
.הנה, תראה
.ציפורניים קטנות
.תודה, ברט .בבקשה-
.ערב טוב, ברט ...תודה לך-
.זוהי פראן .שלום, פראן-
.תודה רבה לך
.שלום, דונקאן .ברט-
רק הולך לומר שלום וחוזר ?תוך שנייה, מותק, בסדר
?מה שלומך ?הולך טוב עם האופנוע-
.כן, לא רע
.יום הולדת שמח, ברט .תודה רבה, חבר-
?זאת קצת הפתעה, לא
תרצי לקנות כרטיס ?הגרלה או שניים
,למה זה נועד? -פרקי החזיר .ועוד שני תריסר בירות
אנחנו מגייסים כספים כדי לשלוח .את ברט לארה"ב. החבר שלנו, ברט
.שלום. בוא ותרקוד
?מה זה, טוויסט ?כן, טוויסט. יודע איך לרקוד-
.עשה זאת איתי
רואה, אתה יודע לרקוד .את הטוויסט
.זהו זה, זהו זה .זה חייב להיות זה, הפלישה האטומית-
,ואז האוויר מתבהר .והאבק שוקע
,אתה מביט החוצה ?האם הם החריבו את העיירה
...אבל שם, בחצר
...זריז וערני
,יעמוד ברט מונרו הנאמן
.'אינדיאן סקאוט מודל 45
.זו הייתה מתנה נפלאה לברט
קדימה, ברט. אנחנו רוצים אותך ...על הבמה, קדימה
.קדימה, בוא למעלה
אני מקווה שכולכם קניתם ...כרטיס הגרלה הלילה
כי אנחנו מאמינים שברט ישים ...את מועדון האופנוע של סאות'לאנד
.על המפה
המועדון הפתוח של טיסבורי
?מה קורה שם בחוץ
.צאו מכאן
.אוי ואבוי
טוב, אנשים, זה נראה כאילו .עשיתי זאת, אז, אתם יודעים
?אתה ברט מונרו
?מה הוא אמר ?אמרתי, האם אתה ברט מונרו -
?אתה מחפש את ברט הזקן
,לא יודע ?מישהו ראה את ברט איפשהו
?מישהו ראה את ברט
...לא, הוא .אתה כן, אתה ברט מונרו-
,אתה הברנש הזקן ?שנוסע על האינדיאני (אופנוע) הצבאי, נכון
.הליצן הזקן ההוא .ברט מונרו. כן
.כן, זה אני, נראה לי
,עכשיו, בחור צעיר ...האינדיאני הצבאי הוא כלב אמיתי
...מה שיש לי זה
מצרך מקורי, ה-1920 .וי טווין סקאוט
?זה ההוא עם הפדלים, נכון .אל תשתוק על זה, ברט-
אני לא יודע עם אילו אופנועים ,אתם באתם העירה
אבל אני יודע שהאופנוע הישן שלי .יהרוס אותם לגמרי
.אני לא חושב כך, סבא ?לא-
ובכן, למה שלא תשימו על זה כסף ?במקום רק לדבר
.בסדר גמור, זקנצ'יק
.נראה כאילו הם השתפנו, ברט ?מה-
.נראה כאילו הם השתפנו .הם כאן-
.הם כאן
?נחמד מצידם להופיע, לא כן
ׂ100 על כך שאינדיאני .מגיע אחרון
.בסדר
.קדימה, ברט
...היכון, הכן
.צא
.בואו, תנו לי דחיפה
.קדימה .קדימה, ברט-
.תנו לי דחיפה .קדימה, תדחפו חזק
.קדימה, ברט
!קדימה! סע
.זה לא טוב
.אופנוע נחמד, סבא
.מפסידן
.תודה, חברים
.בהצלחה בפעם הבאה .בהצלחה, ברט-
.הנה
.תודה, מותק .היזהר, זה חם-
לפחות נתתי להם תמורה .טובה לכספם
.בסיבוב פרסה בכל מקרה
ברט, כמה יעלה ?להגיע לאמריקה
.סליחה, מותק ?מה אמרת
?כמה יעלה להגיע לאמריקה
,לא יודע .בערך אלפיים, אמרו לי
?וכמה כסף יש לך עכשיו
מלבד האסון של היום ...והכסף מהלילה
...הכסף של הפנסיה שחסכתי
,בערך 1275 דולרים .דולרים אמריקנים, להערכתי
ובכן, אני יכולה .להלוות לך קצת כסף
.זה מאוד נדיב מצידך, פראן חביבתי .אבל לא. לא אוכל לעשות זאת. לא, תודה
ובכן, חייב להיות משהו .שתוכל לעשות
ובכן, לא אמרתי זאת לאף אחד ...אחר, פראן, אבל
.אני מעריך שלא אסע לבונוויל ...לא השנה בכל אופן
את יודעת, אפילו 700 דולר ...זה הרבה כסף למצוא
.והאוניה עוזבת בעוד חמישה ימים
אלא שהייתי רוצה לראות ...לאיזו מהירות היא באמת תגיע
.לפני שאני אמות .את יודעת, אתפגר לגמרי
.שלום, לוייד
.שלום, ברט
.חבל על הנפילה
ובכן, אני עדיין ?בחתיכה אחת, לא כן
,טוב מאוד ?מה תרצה הלילה
,המנה המיוחדת .אפונה, עוגה וחביצה
.זה חמש .בסדר-
ברט? למה שלא תיקח ?משכנתא על הבית שלך
?איזה בית .ובכן, המקרקעין שלך-
.כלומר, זה שווה משהו
.הנה לך
,ברט מונרו .תראה את הצבע של ידיך
?מה הבעיה איתם ...אתה תשטוף את הכפפות האלו-
.לפני שאתה שם אותם בקרבתי
.הנה לכם
.להתעורר, להתעורר
,זמן לעלות
.ולהאיר
.ברט, אתה מתוק
חייבת להסתלק מכאן לפני .שהשכנים יבחינו בי
.ברט, יש לזה טעם קצת משונה
.זה מתכתי
,את אור השמש שלי אין אור מלבדך
.אוי, אלוהים
?מה
.יש לי כאב בחזה
.הוא בצריף, הזדרז
,אמא, אבא .משהו קרה לברט
?ברט, מה קרה לך
,אני אהיה בסדר, טומי .אל תדאג לי
?אתה בטוח .כן-
?במה אתם בוהים .גם אנשים זקנים צריכים אהבה
.מר מונרו .שלום-
?אז, מה הסיפור, דוק
.מצטערת, אלה לא חדשות טובות .כן. ובכן, דברי-
.היה לך התקף אנגינה
.יש לך טרשת עורקים
?ומה זה
.הצטמצמות של העורקים מהלב
.אוי ואבוי
כן, חוששני שלא נוכל לעשות ...הרבה עבורך בגילך
חוץ מלייעץ לך לקחת .זאת בקלות
,תראה, אם יהיה לך התקף נוסף ...שים אחת מאלה תחת הלשון
תן לזה להתמוסס .ואז תבלע את הרוק
הכאב אמור להיעלם .בתוך שלושים שניות
?כן, איך אתם קוראים לדברים האלה .גלולות טריניטראט-
".ידוע יותר כ-"ניטרו גליצרין
.החומר שאיתו אתה מפוצץ דברים .כן, אבל בכמות קטנה הרבה יותר-
.בסדר
האם תהיה לכך השפעה כלשהי ?על הרכיבה שלי על האופנוע
למרבה הצער, אני חושבת .שימיי האופנוע שלך הסתיימו
.אין סיכוי
הבנק של ניו זילנד
.זה לא יקח עוד הרבה זמן
.ספרינגפילד
.משם הגיעו האינדיאנים
?אינדיאנים ...כן, האינדיאנים-
,מספרינגפילד .מסצ'וסטס
.האופנוע המוביל בעולם
?אכן כך .נכון מאוד-
.אתה יכול להיכנס עכשיו .בסדר, תודה לך-
.כן, ספרינגפילד
התוכנית היא שאני ...אסע אל טימארו
...ואז אני והאופנוע שלי ...נתפוס אוניה לארה"ב של אמריקה אל
,לוס אנג'לס .והאוניה עוזבת בשבת
ואקנה מכונית ...בלוס אנג'לס
,ואסע אל יוטה .אל מישורי המלח בבונוויל
?וזה באמת חשוב לערוך את המסע .בטח, חבר, אתה יודע-
מאז שהייתי נער התעניינתי ...בדברים שזזים מהר
אתה יודע, הדברים ,מתגלגלים ומתגלגלים
.בבונוויל דברים זזים ממש מהר ...זה
.קרקעית האגם יבשה
וזה עובר עוד ועוד ..מיילים, וזה שטוח
ואתה יכול לנסוע ברכב ...פשוט באיזו מהירות שהוא יגיע אליה
...וזהו אחד המקומות היחידים בעולם
שבו אתה יכול לגלות .למה בדיוק המכונה שלך מסוגלת
למעשה אני על... זה אני על השער ."של ה-"ניו זילנד מוטורסייקליסט
.זה האינדיאני שם
!טוב מאוד .כן, לפני כמה שנים-
...אז כדאי שאצא בקרוב
כי אני לא יודע עוד כמה .זמן נשאר לי לחיות, מבין
כן, אני לא חושב ששמעתי .את האמירה האחרונה ההיא
אמרתי שאני לא יודע עוד כמה .זמן נשאר לי לחיות
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.אז... אמור לי, ברט
מה אתה מציע כעירבון ?להלוואה הזאת
,ובכן, הכלים שלי, כל מיני חפצים שלי .הפרסים שלי והרבה דברים מהסוג הזה
ובכן, אני לא חושב שהם ...יעניינו במיוחד את הבנק
אני חושב שהיינו מעוניינים .במשהו יותר מבוסס
.משהו כמו שטר הבעלות לקרקע שלך
?השגת את הכסף .כן, אני יוצא ביום חמישי-
?יום חמישי? כל כך מוקדם .הלוואי שיכולתי לבוא גם כן
.אולי בפעם הבאה
.תומס. הגיע הזמן לארוחה .בוא הביתה עכשיו
.כמעט סיימנו, גברת ג'קסון .כן, אמא, כמעט סיימנו-
.נתראה אחרי הארוחה, ברט
.בסדר, בחור
.היי, לא כל כך מהר
.שובר השיאים זה אני
?לאן אתה נוסע
...וזה
..לפני ששמתי את ה .אתה יודע, הכיסוי להקטנת החיכוך
?מה זה
זאת החברה שלי .כשקניתי את האופנוע
.זה היה לפני זמן רב
אינך מפחד שתיהרג ?אם תתנגש
...לא
...אתה
חי יותר בחמש דקות ...על אופנוע כזה
שנוסע מהר ככל האפשר .מאשר אנשים מסוימים בתקופת חיים
.וכן, יותר בחמש דקות .זה אבא שלי כאן
.ואמא שלי
.הם כולם אינם
!אלוהים, זה חלף כל כך מהר
אתה יודע, הסכנה .היא טעם החיים
,ואתה חייב לקחת סיכון מדי פעם ?נכון, בחור
אתה יודע, זה מה שעושה .את החיים משתלמים
ואתה יודע, שיהיו בחורות ...נחמדות מסביב
?להרים על האופנוע שלי
?אתה באמת לא מפחד .לא, לא-
...אתה יודע
כשהייתי נער ...בערך בגילך
היה לי אח תאום ...ששמו היה ארני
ויום אחד אבינו יצא ...לאחורי הבית לכרות עץ
,ופתאום זה נתלה, העץ ...זה נתקע על משהו
.ארני הלך לעזור ...לפתע העץ
,התמוטט ונפל עליו .והרג אותו בו במקום
.אני תמיד מזכיר את זה
בכל אופן, מאז תמיד ניסיתי .לעולם לא לפחד ממשהו
...למרות שאני חייב לומר שלפני
מאורע אופנועי גדול אני אכן ...לפעמים נעשה עצבני, אתה יודע
אם הפרפרים בבטן שלי ...היו פרות
.הייתי יכול לפתוח משק חלב
.זה מצחיק
כשהם לקחו אותך באמבולנס ?אל בית החולים. מה קרה
,לא יודע, רק הפרעת עיכול קטנה .אני חושב
כן, זה כל מה שזה היה. אין אצלי .שום בעיה. אל תדאג לי
...ובכל אופן, בגילי
כל יום שאני בחיים .ובמצב אנכי הוא יום מצוין
שמע, תטפל בזה ?עד שאחזור, בסדר
?מה יקרה אם לא תחזור ?נדבר על זה אז, נכון-
?היי, ברט .כן-
אל תשכח לכסח את הדשא ?שלך, טוב
?מה .אל תשכח לכסח את הדשא שלך-
.אבא שלי מעלה את הנושא כל הזמן
?הוא עושה זאת, לא כן
הוא אומר שזה מוריד את ערך .המקרקעין בשכונה
ובכן, אוי ואבוי, אנחנו לא יכולים ?לתת לזה לקרות, נכון
?מה אתה עושה
.שלום, בחור .אני בדיוק נפטר מהדשא
ברט, מה לעזאזל ?אתה עושה הפעם
,'כמו שאמרת, ג'ורג ...אני נפטר מהדשא
נהיה שכן טוב .לפני שאני עוזב מחר
!תום, תום !חזור פנימה מיד
!מיד
!באמת, ברט
?מה הם עושים כאן .יכול להיות שזו האש, ברט-
.טוב, הצמיג נכנס קודם
.ככה
.ככה, ג'ף. תפסת
.זה נכנס כאן
...גלולות
.רישיון, דרכון
?טוב, בוא נראה, יש לי הכל
,משקפיים, אשכים .שעון וארנק
?על מה אתה צוחק
.אני בדרך
.אבא אמר להתקשר אלינו בגוביינא ?מה-
.אבא אמר להתקשר אלינו בגוביינא
.זה נחמד מצידו .לספר לנו איך אתה מתקדם-
.תודה
.זה מספר הטלפון שלנו
?אתה חושב שתשבור את השיא .ובכן, אני מקווה-
אבא לא חושב שאתה .מסוגל לעשות זאת
?זה מה שהוא אמר
.הוא אמר שכולם חושבים כך
...ובכן
.חוץ ממני
.אתה בחור טוב, תום
.אגיד לך משהו, בחור
,אם אתה לא ממשיך עם חלומותיך .עדיף לך להיות ירק
?איזה סוג של ירק
...לא יודע
.כרוב
...כן
.כרוב
.הנה ?אל תאבד את זה, טוב
.אני מבטיח שאשמור על זה .בסדר-
אז שים עין על המקום ?בשבילי. טוב, תום
ואל תשכח להאכיל .את העופות
.זה התפקיד שלי .כן-
ואתה יכול לתת את ...הביצים לאמא
?ומה עוד יש שם
...אה, כן
אתה יכול להשתין על עץ הלימון .שלי אם תרצה, בזמן שאני לא כאן
ואין שום בעיה בלהשתין ...על עץ הלימון שלך
,כמו שקונפוציוס (פילוסוף סיני) נהג לומר .זה הדשן הטבעי הטוב בעולם
?מי זה קונפוציוס .איזה ברנש שגר בדונידין-
.תודה לכם על עזרתכם, בחורים
.בהצלחה, ברט .תודה, ג'ף-
.תראה להם שם בארצות הברית .אראה להם-
.קח את זה בקלות, ברט
זה לא אחד מהדברים שאני .'מתכנן לעשות, ג'ורג
.להתראות, חביבתי
.בהצלחה
.להתראות, ידידי
,אם לא תלך כשאתה רוצה ללכת .כשאכן תלך, תגלה שאינך עוד
.להתראות .להתראות, ברט-
.שלום, ברט
.בהצלחה .להתראות-
.להתראות, ברט
.הסתכלי על זה
,ובכן, פראן .סוף סוף יצאתי לדרך
חשבתי שקצת יותר ...מהברנשים מהמועדון
.יקפצו כדי לראות אותי יוצא
ובכן, הם מן הסתם .היו צריכים לעבוד היום
.כן. כן, זה נכון
...כן, תום הצעיר אמר לי
שאף אחד לא חושב .שאני יכול לעשות את זה
?את חושבת שאני יכול לעשות את זה, פראן .אני לא יודעת, ברט-
אני לא חושבת שזה באמת .משנה, כך או אחרת
,את יודעת, קראתי משהו פעם .לפני שנים
.למדתי אותו בעל-פה
...זה היה תיאודור רוזוולט שאמר
,זה לא המבקר שחשוב
לא הבנאדם שמציין איך גבר חזק נכשל
או היכן עושה המעשים יכל .לעשות זאת בצורה טובה יותר
הקרדיט הולך למי שנמצא .באמת בתוך הזירה
!הורד את החלון
?מה
.קצת כסף לבירה
?מה .קצת כסף לבירה-
.אני לא שותה
.בהצלחה
.תצליח .תודה, חבר-
תראה להם שקיווי (כינוי לתושב ניו-זילנד)‏ .יכול לעוף
כן, אביא לך כשאחזור .את פסל החירות
,כל הכבוד, חבר .המון תודה
!לא כל כך מהר
!אוי ואבוי
!תירגע קצת, חבר
.חשבתי שזה נהרס
.עדיף שאלך
...כן, בסדר
,תדאגי לגרוטאה הישנה ?טוב
.שמור על עצמך .אשמור-
,לקחת את הגלולות שלך ?והכל, נכון
.כן, כן, הכל בסדר
.תחזור בחתיכה אחת .כך אעשה, להתראות-
?איפה הקברניט
.שם למטה
.למטה בכבש האונייה .תודה-
.הנה
.אני מחפש את הקברניט
.זה אני
.שמי ברט מונרו
אני אמור לעבוד כאן כגמול .להסעתי ללוס אנג'לס
.כן, אני מקווה שאתה יודע לבשל ?לבשל-
.אתן לזה ניסיון .הנה המטבח-
!אוי ואבוי
?מי שוטף את הכלים, חבר
.אתה
.מריח טוב
?מה יש לך בשבילנו היום, ברט
.זה מאכל קיווי טוב
דאג שברט לא יראה אותך .עושה את זה
שם, אל תקלקל את זה .עם כל הרוטב הזה
.מצטער, ברט .נו, באמת-
?אתה הולך לצפות בסרט, ברט
מה? -אתה הולך .לצפות בסרט? -כן
?איך הוא נקרא .מחסום שבור-
.הוא אמור להיות טוב ?ג'יין ראסל נמצאת בו-
.יש מושב פנוי כאן, ברט
?סיגריה
.לא, לא בשבילי, חבר ?אתה לא מעשן, ברט-
,לא, אני לא ...ולכן אנשים אומרים לי
איך אתה מחזיק מעמד ...בגילך, ברט
,ואני אומר ...מכיוון שאני לא מעשן
,אז אני אומר לכם, קופים צעירים .אל תעשנו
,אתם יכולים לצחוק ...אבל אבא שלי אמר
למה לזהם את הריאות שלך ?עם עשן טבק
הדבר היחיד שאתה משיג באמצעות ...עישון הוא הרס הריאות שלך
.וקיצור החיים שלך .כבו את האור-
?ג'יין ראסל נמצאת בו
.בהצלחה, ברט
.תודה, חבר .לא בשביל זה-
.בהצלחה, ברט .תודה-
.זכור מה שאמרתי .אל תעשן
.אני משתדל
.להתראות, חברים
.ברוך הבא לארצות הברית .המכס משמאל
.תודה לך, טוב להיות כאן
.שלום
בבקשה, הישאר מאחורי הקו .הצהוב עד שיקראו לך, אדוני
?מה
.מאחורי הקו הצהוב ?קו צהוב-
.שלום
.דרכון ובדיקת מס, בבקשה, אדוני
.הנה
כמה זמן בכוונתך להישאר ?בארצות הברית
כמה זמן שייקח לי להגיע .לבונוויל ובחזרה
?ומטרת ביקורך
לקבוע את שיא המהירות הקרקעית .על האינדיאני שלי
?אינדיאני
...מר מונרו
?אז זוהי הפעם הראשונה שלך באמריקה .כן, אדוני-
.נתת כמה תשובות מוזרות לשוטר
אז יש לנו כמה שאלות נוספות .שנרצה לשאול אותך
.טוב, דבר .בוא נעבור שוב על מה שאמרת-
מה בדיוק אתה מתכוון לעשות ?כאן בארצות הברית
.ובכן, לקבוע שיא במהירות קרקעית
?ואיך אתה מתכוון לעשות זאת, אדוני .על האופנוע שלי-
,הוא כרגע על האונייה
והלכים לפרוק אותו מחר. הוא .אינדיאני, אינדיאן סקאוט מודל 1920
.עבר שינויים מסוימים
?אתה יודע מה
.אני חושב שקראתי על האופנוע שלך ?כן-
"כן, הוא היה ב-"פופיולר מכאניקס .לפני כמה שנים
.נכון מאוד, זה אני
'לסלי הופס מקרייסצ'רצ .שלחה את הסיפור הזה
?מה זה היה ?האופנוע המהיר ביותר באוסטרליה
.כן, ובניו זילנד
,כנראה שאתה שוהה חוקי .מר מונרו
נשמע שאמור להיות כבוד גדול .בשבילנו לקבל אותך כאן באמריקה
.תודה לך ...ניתן לך שישה חודשים-
זה אמור להספיק לך כדי .לסיים את העבודה
.ברוך הבא לארה"ב .תודה רבה לך-
.בהצלחה, אדוני .תודה לך-
.בגדים בתא המטען
.תיקים מאחור
!תיק, מאחור
,אל תדאג לי .אעשה את זה בעצמי
!שב מאחור, מאחור
?מה !אתה, מאחור-
,אגיד לך משהו, חבר .אתה לא רוצה להזדקן בסביבה הזאת
.שלום
?לאן ?מה-
?לאן .הוליווד-
,כן, אני רוצה לנסוע להוליווד .אני רוצה לראות את כוכבי הסרטים
.טוב, ניסע להוליווד
?היכן בהוליווד
...מוטל בשדרות סנסט
.שמעתי שזה רחוב נהדר
.אני לא יודע אל מי אתה מדבר לאחרונה ?איזה מוטל
...לא יודע
.אחד מומלץ
בחייך, מה אתה חושב ?שאני, אנציקלופדיה
שים אותי איפשהו ואני .אמצא בעצמי
בטח יש להם חשבון חשמל .גדול כאן
.פיירסטון
.של
?הכל כאן קשור למכוניות, הלא כך .מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מכוניות
אמרת משהו, בנאדם? -אמרתי שאף .פעם לא ראיתי כ"כ הרבה מכוניות
צריך לנסוע ממקום למקום .איכשהו
.תראה יש כאן מסלול באולינג ?אתה משחק באולינג
?מדוע הוא צופר
!אלוהים ?אוי ואבוי, ראית את זה
הברנש הזה נכנס באוטו של .הזקן ההוא
.הוא משוגע, הוא מטורף
.הוא עשה את זה שוב
אל תנעץ מבטים, ישנם הרבה .מטורפים בעיר הזאת
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.זה צריך להיות בסדר ?מה הנזק-
...28‏$ דולר, עם תיק
$29 ?מה-
האם אמרת הרגע את מה ?שחשבתי שאמרת
?אתה חירש ?מה-
?אתה חירש .כן, אני חירש במקצת, אבל לא מטומטם-
?כמה אמרת שזה .$29‏-
,לא, אני לא רוצה לקנות את המונית .חבר, אני רק רוצה לשלם על הנסיעה
?מהיכן אתה ?מה-
?אתה בריטי ...לא, אתה בטח מתלוצץ-
,אני לא בריטי .אני מניו זילנד
.ובכן, זה אמריקה
,ודמי הנסיעה, ממש כאן על המונה .$29‏
,פתח את הארנק שלך .ותן לעש לצאת
,אני עושה זאת .אני עושה זאת
.$הנה לך, 29‏
.לא, אל תשכח את הטיפ ?מה-
.כן, אנחנו נותנים טיפ באמריקה
.עשר אחוז
?כמה .עשר אחוז-
.כן, הרי לך, עשרה סנט
.סלח לי, אדוני
.אתה נראה כמו אדם נדיב, אדוני ?מה-
.אתה נראה כמו אדם נדיב ?באמת-
באמת. תרצה לקנות פרח כדי לתת ?אותו למישהו מיוחד
.מצטער, אין לי מזומנים
,אל תדאג .הכסף הולך למטרה טובה
זה בשביל ארגון שעוזר .לאנשים נזקקים
?בסדר, טוב, כמה זה
.פשוט תן כמה שתוכל .בסדר-
.כולם נראים לי אותו דבר .כולם ירוקים
.כן, לכן אנו קוראים להם ירוקים ?זה מה שצריך-
.תראה, הנה אחד .לא, זה שטר של עשר-
.תודה, שיהיה לך יום טוב .לא, זה שטר של עשר-
.בחייך גברתי, זה שטר של עשר
.לא רציתי לשלם כל כך הרבה
.היי, חזרי
.היי, מותק ?מה את רוצה-
?אתה רוצה ללכת ?ללכת לאן-
.פנימה .אני נכנס פנימה-
.אקח אותך מסביב לעולם
כרגע הגעתי מחצי הדרך .מסביב לעולם
.15‏$, מותק
.$15‏
.לא, מצטער, לכי
.שלום
.אני צריך חדר .חדר יעלה לך 5‏$ לשעה-
אני מתכנן להישאר טיפה .יותר מזה
?כמה זמן .לא יודע, כמה ימים, להערכתי-
?חדר זוגי ?מה-
?חדר זוגי
.לא, רק אני, עצמי ואנוכי
זה יעלה הרבה? כי אני .לא יכול להרשות לעצמי הרבה
?(אתה חבר בטריפל איי (מועדון רכב ?מה-
?אתה חבר בטריפל איי .בחיים לא שמעתי עליהם-
?בחיים לא שמעת על טריפל איי
לא, גברתי, לא שמעתי על .טריפל איי
טוב, בוא פשוט נגיד .שאתה חבר שם
.בסדר .זה יחסוך לך 10 אחוז-
?איך 22‏$ ללילה נשמע לך
?ככה ?זה זול
.מותק, זה יותר זול מזול
?מה שמך .טינה וושינגטון-
,טוב, טינה וושינגטון
,אני רוצה שתיקחי את זה .אולי זה יעודד אותך קצת
.שפרי לעצמך את המצב-רוח
.תודה לך
זה הדבר הנחמד הראשון .שקרה כאן כל השבוע
.על לא דבר
.שמי ברט מונרו .מניו זילנד
.אני מהחלק התחתון של הכדור
,שלום, ברט מונרו מניו זילנד .החלק התחתון של הכדור
,מה אומר לך .היה לי לילה בלתי רגיל
.ברוך הבא להולימוזר
?שלום
?מישהו בבית
.שלום, טינה .בוקר טוב, ברט-
?את עדיין כאן
זאת הסיבה שהיית כל כך .עצבנית אתמול בלילה
?את אף פעם לא ישנה
.אני עובדת במשמרת לילה
אני מסתלקת מכאן ברגע שג'יימס .יגיע, והוא מאחר
כן, תוכלי לחייג את המספר ?הזה בשבילי
זאת חברת ספנות, ויש ...אצלם קופסה גדולה ששייכת לי
ואני רוצה לדעת איך .לארגן שאקבל אותה
,לא, דברי איתם .הם לעולם לא יבינו את המבטא שלי
?טוב, מה אתה רוצה שאשאל אותם .רגע אחד, בבקשה
תשאלי אותם מתי הקופסה של ...ברט מונרו שמכילה את האופנוע
.תהיה מוכנה לאיסוף
שלום, אני מתקשרת מטעמו .של מר ברט מונרו
כן, הוא ישמח לדעת מתי ...הקופסה שמכילה את האופנוע שלו
.תהיה זמינה לאיסוף ?איזו ספינה-
?איזו ספינה .ראנגטירה מניו זילנד-
.הראנגטירה מניו זילנד
.היא הגיעה ?אז הוא יוכל לקבל אותה-
מחר מאזור המכס .'בלונג ביץ
,טוב, תודה לך .אמסור לו, שלום-שלום
.זה היה די מהיר
.אתה מאחר
אני לא יכולה לסבול דקה נוספת .במקום הזה. תן לי לקנות לך ארוחת בוקר
.זה נהדר
את יודעת, מעולם לא ראיתי .תפריט עם תמונות
?אתה מוכן להזמנה, אדוני ?מה-
?אתה מוכן ...בהחלט-
,אני חושב שהתענוג הכפול .זה בשבילי
?איך תרצה את הביצים שלך ?מה-
?איך תרצה את הביצים שלך
.ובכן, ארצה אותן מבושלות
?ביצת עין? חביתה
.אני לא יודע, מה שתמליצי .ביצת עין זה הכי טוב-
.בסדר, ביצת עין
.ושיהיו שניים
.ביצת עין .אני חייב לזכור זאת
כן, אני אוהב את סגנון .ארוחת הבוקר האמריקאית
.זה טוב
אז נערתי, היכן המקום הכי טוב ?להשיג מכונית משומשת
.העמק
אחרי ארוחת הבוקר אוכל .לקחת אותך לשם
.אז תודה לך
.ואני לא בת
.אני בן
חשבתי שהיה משהו קצת .מוזר אצלך
,אבל .אתה עדיין מותק
.כן
.אלפי תודות, טינה
.יש ערימות של מכוניות כאן
.אחזור למוטל מאוחר יותר .להתראות-
.להתראות
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
,אני רוצה לקנות מכונית .מכונית זולה, מכונית מאוד זולה
.הגעת למקום הנכון, חבר
למעשה, אם תוכל למצוא מכוניות כאלה .זולות יותר, הן מן הסתם גנובות
שמי ברט, ברט מונרו .מניו זילנד. נעים להכיר אותך
,אני פרננדו מאל-סלבדור .נעים להכיר אותך, מר מונרו
.אתה יכול לקרוא לי ברט .בסדר גמור, מר ברט-
,איזה סכום תכננת להוציא כאן ?מר ברט
...לא הרבה, פרננדו
לא נשאר לי הרבה .אחרי המונית שלקחתי אתמול
?אתה רוצה 399‏$ על זאת
.היא נשמעת קצת חולה
?טוב, כמה היית מציע לי
$שמע, אתן לך 200‏ .אם תעשה לי טובה
הרשה לי להשתמש ,במוסך שלך
וקצת מהגרוטאות שאני ...רואה ששוכבות שם
.אני צריך להכין וו גרירה
כדי לגרור את האופנוע שלי .עד לבונוויל
,זו לא טובה .325‏$ זו טובה
.$לא, 225‏
,אתה לקוח קשוח, מר ברט ...אבל אתה מוצא חן בעיניי
אני אתן לך את זה ב250$, ותוכל ...להשתמש במוסך
אבל רק בלילה .ובלי להרעיש
?מה לגבי הלילה
.כן, כן, הלילה זה בסדר
עצור את המכונית, בוא נדאג .שהדבר הזה יעבוד כמו שצריך
.עכשיו זה נשמע טוב יותר
.תן לי לנהוג .טוב, קדימה-
.היא שרה כמו ציפור עכשיו
?היא ילדה טובה, נכון
.הנה, בסדר
.אתה פונה כאן שמאלה, מר ברט .בסדר-
הברנשים האלה נמצאים .בנתיב הלא נכון
,עצור את המכונית .עצור את המכונית
.פנה, פנה, מכאן
.עצור, עצור את המכונית
.תירגע
.זוז, זקן מטומטם ,בניו זילנד
אנחנו נוסעים בצד .השני של הכביש שם
כן? אתה תגרום .לכולנו להיהרג
,אתה לא בניו זילנד .אתה באמריקה
.אני יודע .אנחנו נוסעים בצד ימין של הכביש-
.ברט .אתן לך עצה
,כשאתה נוהג ...לא רק כאן באמריקה
...אלא בכל מקום בעולם
הנהג תמיד אמור להיות .במרכז הכביש
.במרכז ...אם אתה לא במרכז
.אתה בצד הלא נכון של הכביש ?טוב
?אתה רוצה את זה כאן
.ככה
.כן, טוב מאוד
.תפסתי
.השעה 3 לפנות בוקר
?כן, הזמן טס כשנהנים, נכון
אתה יודע, כשאמרתי לך שתוכל ,להשתמש במוסך במשך הלילה
.לא התכוונתי כל הלילה .אישתי תהרוג אותי
,אתה תחזור הביתה ...ואני אחטוף תנומה
.במכונית מאחור ...וחבר
אנעל את המקום .לפני שאלך לישון
נראה לי כמו המון מאמץ רק בשביל .$למכור מכונית עלובה בשווי 250‏
.טוב, מר ברט, תוריד את הדלת .שיהיה לך לילה טוב
פרננדו, איפה אני יכול לעשות ?את צרכיי כאן
?צרכיך .כן, להשתין-
,בעיה עם הפרוסטאטה .אתה יודע
,כן, לך דרך הדלתות האלו .יש דלת שכתוב עליה קבלרו
.בסדר
,טוב, ניפגש בבוקר ?מוקדם, טוב
.לילה טוב
?איפה היינו
?ברט
.בוקר טוב, מר ברט
?אז סיימת את הכל .כן-
,אני רק צריך למצוא זוג גלגלים .ואני מוכן לזוז
יודע מה, יש לי קצת גלגלים ...מאחור שתוכל לקבל
.אם רק תעשה לי טובה .מה שתגיד-
.תתניע אותה עכשיו, פרננדו
.מצוין
?ברט .כן-
.אתה חתיכת גאון
.תודה לך
?שמע, למה אתה חייב ללכת
?למה שלא תישאר כאן לזמן מה .אשלם לך טוב
מצטער, חבר, אני חייב להגיע ...לבונוויל עד ה-23 בחודש
זה כאשר שבוע המרוצים מתחיל .ואני חייב לצאת לדרך
.ובכן, תמיד תהיה לך עבודה כאן .תודה, חבר, נתראה-
.בהצלחה לך .להתראות-
.הבחור הזה ממש טוב
.שלום, מותק
.דאגתי לך
החדרנית אמרת שלא ישנת .במיטתך כל הלילה
?אז אקבל הנחה על זה
.אני בספק
אני צריך שתראי לי על מפה ...'איך להגיע ל-לונג ביץ
.כדי שאוכל לקחת את האופנוע שלי היום .אסיים כאן בעוד 15 דקות-
.אבוא איתך
?לא רע בשביל 250 דולרים, נכון
?אתה בטוח שתצליח להגיע ליוטה .כן-
הגברת הזאת תחזיר אותך .בחזרה לניו זילנד
...הנה
.היכנסי, גברתי הנאווה .תודה לך-
הברנש שמכר לי את המכונית הזאת ...נתן לי טיפ לא רע
,הוא אמר: תמיד תזכור שהנהג ...שזה אני
.אמור להיות במרכז הכביש
!היזהר, היזהר .בסדר-
בניו זילנד אנחנו תמיד נוסעים .בצד האחר של הרחוב
?באמת .כן, מצטער על זה-
?אתה רוצה שאנהג
,לא, זה בסדר ?עלי להתרגל לזה, לא כן
.המכס צריך להיות כאן
.נכון
.שלום ?איך אוכל לעזור לך, אדוני-
כן, שמי ברט מונרו ובאתי ...לקחת את האופנוע שלי
באתי בספינה לפני יומיים ,מניו זילנד
.ובספינת משא אשר נקראת רנגריטה
ונאמר לי לבוא לכאן על מנת .להעביר את זה במכס
.מר מונרו .כן, מונרו-
.מ - ו - נ - ר - ו
.חכה רגע, אדוני .תודה לך-
מר מונרו נמצא כאן בשביל .לקחת את ההובלה עם הנזק
.מר מוּנרו .מוֹנרו-
.בוא איתי בבקשה, אל אזור האחסון ?יש איזושהי בעיה-
המשלוח שלך ניזוק .במידה מסוימת
.אוי, לא
למה לעזאזל טרחתי לצייר את ?החיצים האלה על הצד, אם כך
בצורה הזאת זה הגיע .לכאן לדאבוני
?ובכן, מה קרה לזה
המידע שלי הוא ש-10 ...טונות של דשן
בשגגה הועמסו ...מעל התיבה שלך
,כאשר זה היה שם. אם הייתי אתה .הייתי תובע את חברת הספנות
לתבוע? אין לי זמן לבזבז את החיים .הארורים שלי בלתבוע מישהו
...הבא כמה מהברנשים שלך למשוך
את הצד הימני כדי ...שנוכל להגיע אל האופנוע
.ולראות מה הנזק
,טוב, בחורים .בואו נפתח את זה
.הזנב נראה בסדר גמור
.עד כאן אין נזק
.אין נזק בכלל
.מצוין
.מזל שזה נארז כל כך טוב .כן, זה ממש נס-
טוב, האינדיאני הזקן חי .כדי להילחם עוד יום אחד
.אלפי תודות, טינה
לא יודע מה הייתי עושה ...בלעדייך היום
,את ממש מלח הארץ ?את יודעת
אתה בטוח שלא תרצה להגיע ?הביתה לארוחת ערב הלילה
.איני יכול, אהובתי .אני אוכל לבשל לך ארוחה-
אני חייב לזוז, לצאת לדרך .כמו שאומרים
בסדר, חברי הטוב .מארץ הקיווי
?שמור על קשר, טוב .אעשה זאת-
.הנה מספר הטלפון שלי
.התקשר אליי וספר לי מה מצבך ?אעשה זאת. אני יכול להתקשר בגוביינא-
.אתה יכול לנסות
.מזל שאני חושב שאת אישה .אני באמת אישה-
.כן, נכון. להתראות, מותק
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?תמלא אותה, בבקשה. טוב
?רגיל או אתול
?מי זה אתול
...טוב
.אני אקח אתול
.שלום, בחור צעיר .שלום-
?זה משגר טילים ?מה-
?זה משגר טילים
.אני מקווה
.אלוהים אדירים
?מה קרה לך
.נו, טוב
.בוא נעיף בך מבט
!תפסתי אותך
!קדימה
,חשבתי שנצליח לעשות את זה ...אתה ואני
.ועכשיו תראי מה קרה
.שלום, חבר ?אתה בבעיה-
.כן. כמה שאני שמח לראות אותך
כן, איבדתי גלגל, התוכל לעזור לי ?לחזור לדרך
.טוב, אראה
.שמי ברט, ברט מונרו
.ג'ייק
?אתה אינדיאני .כן-
טוב, הדבר הזה שכאן יכול להיות .האינדיאני המהיר בעולם
.טוב, לפחות יכל עד עכשיו
.היא קצת כבידה, שים לב
,אז בוא נעשה את זה לאט .אחת, שתיים שלוש
.בדיוק ?אתה גר כאן בסביבה, ג'ייק
בשביל מה אתה רוצה ?לנסוע על המכשיר הזה
.זאת שאלה טובה
כנראה שהפרס מגיע .מעצם עשיית הדבר
.ג'ייק, אני מת להשתין ?לאיפה ללכת
.יש מבנה קטן ממש שם
יש לי בעיית פרוסטאטה .קטנה כרגע
.יש לי בעיות דומות
...חשבתי שלברנשים כמוכם יהיו
תרופות פלא כלשהם .בשביל דבר מהסוג הזה
.יש לנו
אחת מהתרופות היא טחינת ,ביצי כלבים
.אבל אני מעדיף בעיות פרוסטאטה .כן, אני בטוח בכך, חבר-
!תפסתי אותך
,ג'ייק, חייב לזוז .חייב לצאת לדרך
.ברט, יש לי משהו בשבילך ?מה זה, אם כך-
?מה זה
.למזל ?כן-
.מעולם לא ענדתי תכשיטים .תודה, חבר
,גם לי יש משהו בשבילך .המתן רגע
...טוב
.בוא נראה
,יש לי את זה, זה אחד מיותר .עשיתי אותו בעצמי
?מה אעשה עם זה ?יש לך מסור לניסור מתכת-
,אתה חותך את החלק העליון של זה ,איפה שהחיבור
.ותהיה לך מזה מאפרה נהדרת
,לא שאני בעד עישון .דע לך
.תודה רבה לך .המון תודה, חבר. להתראות-
מצטער שלא יכולנו לתקן לך את .הנגרר. - לא נורא, אגיע לשם איכשהו
?ברט
?מה
.לפרוסטאטה
.להשתמש עם מים .הרבה מים
.יש לזה טעם רע. ממש רע
?ביצים של כלב, הה
.המון תודה, חבר .להתראות
.שלום
?יש מישהו בבית
.שלום
.שלום לך
,יש לי בעיה עם הנגרר שלי .איבדתי גלגל
.אתה לא מהסביבה .לא, אני משם למטה-
?מה .משם, למטה-
,הצד השני של העולם .ניו זילנד
העיר הדרומית ביותר .באימפריה הבריטית
.שנקראת אינוורקארגיל
.אחת הערים היפות בעולם
.השם הוא ברט מונרו
.ברט? איידה
?מה .איידה-
.הנה היא
.יש לך כאן כמה בעיות, בהחלט
.אומר לך מה אתה צריך לעשות
לשים את חלק הציריה מהפורד .שנמצאת שם
.למזלך, יש לי קצת כלי ריתוך
.נסדר לזה גלגל חדש מיד .טוב מאוד-
.זה מוכן
...כש
...תסיים שם
יש לי משהו שאני .רוצה להראות לך
?כן, מה זה
.לא עניינך
רק תרכיב את .הגלגל כמו שצריך
?למה הבאת אותי לכאן
.אני רוצה להראות לך את זה
?מה
.כאן
בשבוע הבא אני אציין .‎12‏ שנים למותו של בעלי
.ואני בהחלט מתגעגעת אליו
.אני בהחלט מתגעגעת לבעלי
."הוא עשה כפי יכולתו"
.הוא עשה זאת
תמיד חשבתי על האדם ,כעל עלה של דשא
,הוא גדל באביב ...בריא, חזק וירוק
ואז הוא מגיע לגיל המעבר ...והוא מבשיל ו
...בסתיו, כעלה של דשא
,הוא נעלם .ולעולם אינו חוזר
.בדיוק כמו עלה של דשא
,אני חושב שכשאתה מת .אתה מת
,תמיד חשבתי על זה .מאז שגדלתי
?האם זו הפילוסופיה שלך
,לא יודע ...אני מניח שכן
כשאתה מגיע לגילי המחשבות .האלה חולפות במוחך לפעמים
!קפוץ
,הצידה, טיפש !הצידה
?בנאדם, מעודך לא ראית נחש
.לא, אין לנו נחשים בניו זילנד
,אלי הטוב .אני חייבת לעבור לשם
?לאן הוא הולך !נחש פעמונים ארור-
.יש עוד כאלו בסביבה? אוי, אלוהים -?אתה מתאר לעצמך
,אתה עובר את כל הדרך עד לכאן .כדי למות כאן בבוט היל? -כן
?זה יהיה מצחיק, נכון
.יהיה מצחיק
.הנה לך, הנה לך
!אלוהים אדירים
?איפה תישן הלילה
.לא יודע, אין לי מושג
.לא יודע
.חלמתי חלום מוזר אמש
...חלמתי על אחי
.התאום המנוח, ארני
חשבתי שהוא היה בחדר כאן .מביט בנו
כנראה שהכל זה כיף ומשחקים
.בבית הקברות
.אני משער
.נו, טוב
הזדקנות לא טובה לבעלי הלב .החלש, זה מה שבטוח
אלוהים. מה עשית ?לגב שלי, איידה
.אני מזדקן
,קדימה, תכיני לי כוס תה .אני צריך לצאת לדרך
,איידה, קדימה, לא מתת בשנתך ?הלא כך
.הכיני לי כוס תה .בוא לכאן, מאהב שלי-
.אכין בעצמי
.תודה
ברט, הבטחת לי שתקפוץ ...לכאן בדרכך חזרה
כי אף פעם לא יזיק לי .עוד חיבוק קטן
,כן, זה מה שאמרתי, איידה .זה מה שאני מתכוון לעשות
יש הרבה מנגינות אשר מנוגנות .על בנג'ו ישן, כפי שאומרים
,ודבר שבו אנחנו לא משתמשים .הולך לאיבוד לעולמים
.זה מה שהם אומרים
.להתראות, יקירתי
ושיהיה לך בהצלחה .עם האינדיאני שלך
."את צריכה לומר "שבור רגל
.להתראות
.שלום
.כמה שחם בחוץ
בטח הציפורים עפות ...אחורנית כאן בסביבה
כדי להגן על העיניים .שלהן מהאבק
?מה אוכל להגיש לך .אשמח לכוס תה, בבקשה-
?כוס תה ...כן, המשקה הטוב ביותר-
כדי להרוות את הצימאון .כשמזג האוויר חם
לעולם לא ראינו כאן .כוס תה
,יש לנו קורס יש לנו שליץ או מילר .או קולה ו-וויסקי
.טוב, אקח קולה אם כך
,את יודעת, לעשן זה לא בריא ?נכון
?אכן כך .כן-
באופן אישי אני לא .מעשן ולא שותה
אבי חינך אותי נכונה .בנושא הזה
,הוא היה כמו המלך ג'יימס הראשון .איש אנטי-עישון דגול
נראה שאתה נמצא במסע צלב .של איש אחד, סבא
כן, טוב, אתה נולד עם צמד ...ריאות אחד, אז למה להרוס
?אותן עם הטינופת הזו
?מהיכן באת? מהו מוצאך
...אתה אנגלי? -ממש לא
איני בריטי, אני מאינוורקארגיל .שבניו זילנד
?איפה .אינוורקארגיל-
.א-י-נ-ו-ו-ר-ק-א-ר-ג-י-ל
אני מאיית אותה לפעמים .עם ו' אחת כדי לחסוך דיו
?יש לכם שם איילים כאלה ...כן, למרות שהרבה יותר גדולים-
אנחנו מגדלים אותם שם .בחוות גדולות
אנחנו חותכים להם את הקרניים ...ושולחים אותם להונג קונג, והם
כותשים את הקרניים לאבק ...ואוכלים את הדבר הזה
זה בטח סוג של אפרודיזיאק .מעורר תחושה מינית), או משהו כזה)
.ממלא לך דיו בעט
אתה יכול להשתמש .בזה, לירוי
?החברה שלך
.אישתי
.אוי ואבוי
?אתה בסדר
החלטת להשאיר לג'קי ?טיפ, אחרי הכל
תראה, אדוני, אם אתה לא חש ...בטוב, כדאי שתבקר בבית החולים
.בעיירה הקרובה
.בסדר
.הורד את החלון
?מה
?מה הבעיה
.חנית באופן לא חוקי
.אתה סכנה לתנועה החולפת ?באמת-
.בוא נראה את רישיון הנהיגה שלך .כן, בסדר-
.הנה
?מהיכן אתה .מניו זילנד-
ארצו של הענן הלבן .והארוך. אייטירואה
.ביתו של עוף הקיווי
,לא אכפת לי אם אתה מהמאדים .אתה לא יכול לעצור כאן
.בסדר
,אתה לא יכול לעצור בצידו של הכביש הזה .חנית באופן לא חוקי
טוב, מצטער, היה לי ...התקף לב קל
בזמן שאני מחלים מאחד .אחר, בכל מקרה
,כן, ובכן, בפעם הבאה .מה דעתך לעצור במקום מנוחה מתאים
.כן, בסדר, טוב
.השם הוא ברט מונרו .מצטער על זה
.השמן בסדר
.תודה לך .זה בסדר, אדוני-
.סלח לי
.שלום לך .היי-
תשמע, תהיתי אם אוכל .לתפוס טרמפ
המכונית שלי כרגע התקלקלה .ואני ממש מנסה להגיע ל-סולט לייק סיטי
,אני מגיע רק עד וונדובר .שם אני עוצר
כל דבר יהיה יותר .טוב משום דבר
.האין זה נכון? קפוץ פנימה, חבר .תודה לך-
אני מתכונן לנסוע ...לפגוש את החברה שלי
היא כרגע עברה מלוס אנג'לס .אל סולט לייק
.אני חזרתי הביתה בחופשה מ-'נאם
?מה .וייטנאם-
.אה, כן
היי, מה הדבר שקשור לך ?שם מאחור
,זה, בחור צעיר .זה אינדיאני
.אופנוע
?אז מה אתה עושה בוייטנאם
."אני מעורב במבצע "יד החווה
?מה זה ?חוואיות או משהו
,לא, לא בדיוק ...כרגע התחלנו את התוכנית הזו
אנחנו מרססים את הג'ונגלים .מהאוויר בעזרת חומר קוטל עשבים
,כך שלאוייב, ה-וויטקונג .לא יהיה היכן להתחבא
,"אנחנו קוראים לזה "הסוכן הכתום
.זה מגיע במיכלים גדולים וכתומים
?איך זה מתפתח
,יש לנו עוד חודשיים עד שנעזוב .ואני חייב לחזור לשם
אנחנו צריכים לסיים עם זה בעוד .כ-6 חודשים, זה מה שאומרים לנו
,אני לא יכול לחכות לחזרה משם .למען האמת
כן, אני זוכר את המלחמה ...הגדולה ב-1914
הייתי בערך בגילך .וזה מה שהם המשיכו לומר לכולם
.בקרוב זה יסתיים
‏20 מיליון מתים וארבע שנים .לאחר מכן זה עדיין נמשך
אבל זה עדיין לא כמו .מגיפת השפעת הגדולה
.זה הרג 21 מיליון אנשים .אולי יותר
,כל יום ...כשיצאתי לעבודה
אימי ריססה קצת פורמלין ...על החולצה שלי
ואולי בגלל זה .לא נדבקתי
.או אולי פשוט התמזל מזלי .לעולם אין לדעת
(.הקש בעץ (בלי עין הרע .כן-
,אתה יודע ...החיים הם דבר מצחיק
אתה לעולם לא יודע ?מה מעבר לפינה, נכון
.מברשת הגילוח שלכם
.היו לה את הימים שלה
.היא לא תבצע את המטלה
.הדרך המודרנית
.גילוח בורמה
,היא לא מנשקת אותך ?כפי שהיא נהגה בעבר
האם היא ראתה ?איזה תרנגול חלק
.גילוח בורמה
את סימנים אלו, אנו מקדישים
לגברים
אשר לא יצאו לדייטים .בזמן האחרון
.גילוח בורמה
.כן, אלו אנחנו .טוב, אתה בכל מקרה
.תראה את זה
.זה קאובוי וחצי
חשבתי שאולי אבוא .איתך למישורי המלח
ארצה להיות שם בפעם הראשונה ...שאתה רואה את זה
וזה רק עוד כמה ק"מ .בהמשך הכביש
,כן, בסדר גמור .נשמע טוב
נראה שיש הרבה אנשים ?בעיירה בשביל שבוע המהירות, הא
.כן, נראה כך
- המסלול המהיר של בונוויל -
.זה זה, ברט .אנחנו פונים שמאלה כאן
...בונוויל
.כלומר, אני לא מאמין
.כלומר, אני כאן, עשיתי את זה
.עשיתי את זה
אתה יודע, כל חיי .רציתי לעשות משהו גדול
משהו גדול יותר וטוב יותר .מכל הליצנים האחרים
.זהו זה, בונוויל
זה המקום שבו .דברים גדולים קורים
אתה מבין, ראסטי, שיא המהירות .של האדם על היבשה נקבע כאן
.ממש כאן, היכן שאנו עכשיו
,מלקולם קמפבל עשה זאת כאן ."עם "הציפור הכחולה
הבנאדם הראשון שנסע .ב-300 מייל לשעה
,ולאחר מכן בנו, דונלד קמפבל .היה כאן עם ה"פרוטיאוס" שלו
,הוא נסע ב-300 מייל לשעה .וחי רק בשביל לספר את הסיפור
.ג'ון קוב היה כאן
הבנאדם הראשון שנסע .ב-400 מייל לשעה
.כל הניסיונות הגדולים
,"ג'ורג' איסטון עם "הברק
."ומיקי תומפסון עם "צ'לנג'ר
,אני אומר לך, ראסטי .המקום הזה הוא אדמה קדושה, חבר
.אדמה קדושה
.והגעתי עד לכאן
.ובכן, ברט
.אלפי תודות
.אחפש אותך בספרי השיאים
שמור על עצמך ?שם בוייטנאם, טוב
.אשתדל
.טוב, חבר .סע בזהירות-
.להתראות .להתראות-
.אלוהים
.שלום .שלום לך-
.זה הולך להיות יום גדול .כן-
.דומם... ללא רוח
.יום נהדר למרוץ
.היא בכושר טוב
.כן. מוצק ויבש
שטוח לגמרי. אף לו פיסה .אחת רכה
.לא כמו החוף
.אני יכול לעשות את זה כאן
.כן
.השבוע הזה .בשבילו אנחנו כאן
?וואו, זה שלך
.כן
.היא יפיפייה
.אני בטוח שהיא נוסעת מהר
?זה שלך .כן, זה אינדיאני ישן-
.שמי מונרו, ברט מונרו
.מיבשת אוסטרליה, ניו זילנד .מרחק גדול מהבית-
,ג'ים מופאט, סאן חוזה .קליפורניה
.נעים להכיר אותך, ברט .טוב לפגוש אותך, ג'ים-
.בוא נגיע לקו הזינוק
המרוץ עומד להתחיל .וכל המתחרים נרגשים
,ברכב זה נוהג ג'ים מופאט .סאן חוזה, קליפורניה
...הנהגים האחרים
.קדימה, חבר'ה, 15 דקות .קדימה-
.קדימה, בוא נזוז
.בוקר טוב .שלום, ברט מונרו-
.מייק .שלום, מייק-
?נרשמת .לא, עדיין לא-
אתה חייב להסיר את המעטפת .לפני שנעשה את הבדיקה הטכנית
?איפה אני נרשם .זה שם-
.תודה, חברים .בסדר-
.אני חייב לראות את זה
.שלום, הגעתי להירשם .מונרו, ברט מונרו
?מספר רישום
?מה
.מספר רישום .אני לא רואה את המספר שלך כאן
.לא, זה 35
,זה על צידו של האופנוע שם .זה מספר המזל שלי
?האם נרשמת
.לא, בשביל זה הגעתי לפה
,שני הברנשים האלה שם .מייק ועוד מישהו
אדוני, ההרשמה .נסגרה בחודש שעבר
,אם לא נרשמת, אני מצטער .אתה פשוט לא יכול להתחרות
?אני לא יכול להתחרות
איך הייתי אמור לדעת ?שאני צריך לבצע רישום מוקדם
עשיתי חתיכת דרך ארוכה .כדי לרכב על האופנוע שלי
אני לא הולך לשום מקום .עד שאעשה את זה
,עשיתי את כל הדרך מניו זילנד .אתם יודעים, זאת דרך ארוכה
,תראה, אדון .אנחנו לא קובעים את החוקים
אירוע כמו זה לא קורה .ביום אחד, חוקים הם חוקים
.הרישום נסגר ב-31 ביולי
,למען השם, אני גר באינוורקארגיל .זה בצד השני של העולם
?איך הייתי אמור לדעת את כל זה .לא ידעתי את כל הדברים האלה
.אדוני, זאת לא הבעיה שלנו
,חשבתי שפשוט אוכל להגיע הנה .ושימדדו לי את הזמן עם האופנוע
...אתה לא צריך לקרוא לי "אדוני", שמי .ובכן, טעית-
!ג'ים מופאט
.זה ברט, ברט מונרו ?אתה יכול לגשת לכאן, חבר
.מיד אחזור
.אני צריך קצת עזרה
?היי, ברט. מה קורה
יש כאן ברנשים שאומרים לי ,שלא אוכל לרכב על האופנוע שלי
.כי לא ביצעתי הרשמה מוקדמת
?לא נרשמת .לא, לא ידעתי דבר על כך-
.אתה יודע איך זה, ג'ים .חוקים הם חוקים
.היית צריך להירשם לפני חודשים .לא ידעתי-
,אדבר עם הבחורים האלה מאוחר יותר .אולי אצליח לשנות את דעתם
.חזק אתה לא בטוח בזה-
,תראו .נוכל לדבר על זה אחר כך
אולי תוכלו לאפשר לו .לעבור את הבדיקה הטכנית
?לסדר את העניין הזה .רק למקרה שנוכל לתת לו להשתתף
.אתה מבקש המון
.בסדר
.טוב .בסדר-
.גרום לי להיות גאה .תודה רבה-
.קצת הפחדת אותי קודם
אתה יודע, אלה לא נראים כמו .צמיגים למהירות גבוהה
.טוב, הם כן צמיגים למהירות גבוהה
,תראה את הסדקים .הצמיגים האלו בני 25 שנים
?מה קרה לחישוק ?מה-
?אמרתי, מה קרה לחישוק
חתכתי אותו, זה מה ...שקרה לחישוק
...חתכתי את זה עם סכין לחיתוך בשר
אחרת זה לא היה ?צמיג למהירות גבוהה, נכון
?על מה אתה מדבר
,אתה חייב לשמור על המשקל ...אחרת, כאשר תגיע למהירות גבוהה
הכוח הצנטריפוגלי יוריד מיד .את החישוקים
,אני ממלא אותם בלחץ 30 .ואז הצמיגים מגיעים ל-300 מייל בשעה
אני ערב לכך. אלה צמיגים .למהירות גבוהה, ואני הכנתי אותם
.אתה תצטרך להחליף אותם
המתלה כאן הוא ...קפיץ עלים
?נוכל להעביר דבר כזה
מתלה העלים האחרון על אופנוע .היה בטח בסביבות 1920
.הוא באמת בן 42
.הבלמים האלה נראים לחלוטין לא כשירים .נו, אני מתכנן לנסוע, לא לעצור-
הבלמים היו מיושנים לפני .40‏ שנה
?זה ציר של שער
.לא, זה מדלת מטבח ישנה
?תן לי לשאול אותך מה זה
?זה פקק, כמו מה זה נראה .זה פקק מבקבוק ברנדי
אתה יודע, העניין הוא שהכל כאן .תלוי במשקל. פחות משקל, יותר מהירות
?איפה המצנח שלך
?מה ?היכן המצנח שלך-
.אני לא מתכנן לנטוש מטוס
לא, חכה, חייב להיות לך .מצנח בטיחות
.אני לא יכול להרשות לעצמי כזה דבר
,המתלים האלו, אם הם ישברו .תהיה לנו בעיה רצינית
אני חושב שלא הייתי בבעיה ?כזאת מעולם, נכון
?היכן חליפת המיגון מאש ?מה-
?היכן חליפת המיגון מאש
,אלי הטוב, בנאדם .אין לי כוונה לעלות בלהבות
אני תמיד לובש את המכנסיים .הישנים שלי בשביל מזל טוב
אם הם היו טובים מספיק ...כדי להתחתן איתם
הם מספיק טובים .על מנת לרכוב על הדבר הזה
אני מכניס את קצות המכנסיים ...אל תוך הגרביים ככה
מונע מהם להיתפס .בשרשרת וזהו זה
,אז יש לך את המכנסיים שלך ?מה תלבש למעלה
?מה
,המכנסיים שלך למטה ?מה אתה מתכוון ללבוש מעל
כן, חולצת צמר שחורה, צמר ...ניו זילנדי, חסינת מים, חסינת אש
.ואת כובע החבטות שלי
?כובע החבטות
.כן, קסדת בטיחות
אתה לא נורמאלי, אתה חייב ללבוש .לפחות מעיר עור מלמעלה
,אתה תשים את האופנוע על המלח ...הוא כמו נייר זכוכית
.הוא ישפשף את ראשך
.לא הצלחתי להיכנס למעטפת
.עם משהו גדול מהחולצה שלי .זה מאוד הדוק שם
.איזה מיושן
?מה אמרת .איזה מיושן-
.אל תהיה כזה חצוף ?מהו שמך, בחור צעיר-
.מק'פארלן. מייק מק'פארלן
הכרתי את מק'פארלן, הוא מכר .מכונות חליבה בטימרו
,אתה בטח קרוב משפחה שלו .כי הוא היה מציק לגמרי
תראה ,אפילו אין לך מתקן .לכיבוי אש שמותקן
מייק מק'פארלן נהג לתת לי .מכונות חליבה בשביל גלגלי השרשרת שלי
?בן כמה אתה
לא יודע, הייתי בן 35 .כשהכרתי אותו
?לא, אבל בן כמה אתה
לאחיו היתה חנות כלבו ...במקום שנקרא בולס
.זאת עיירה בניו זילנד .אדוני, כלי הרכב שלך אינו בטוח-
,עשיתי זאת במשך 43 שנים .ואני עדיין כאן כדי לספר זאת
זמנים השתנו, התחלנו לקחת טיסות .במקום לרכב על גבי סוס
?כוח סוס .גבי סוס. גבי סוס-
.על גבי סוס, כן .הבנתי אותך, כן
.אתה זקן מדי
קשקוש. אולי יש לי עור מדולדל ...מבחוץ
אבל מבפנים אני ...עדיין בן 18
אני אתן לך תחרות בשביל הכסף .שלך, בחור צעיר
?אתה זקוק לעזרה
.שלום
,רולי פרי, מארטי דיקרסון .אנחנו צמד של חובבי אופנועים
.ברט מונרו מארץ הקיווי .תענוג, ברט-
.עשית תרגיל טוב
?היכן אתה שוהה
.אלו המגורים המבריאים שלי
אני בדרך כלל ישן בלילה .במושב האחורי
?מבריאים אתה אומר, מונרו
.שמענו עליך רבות
נראה שהשקעת הרבה .כספים בדבר הזה
.כן, תוכל לומר זאת שוב
,אנחנו נמצאים בקצה המערבי ...למה שלא תקפוץ
נראה כאילו לא תזיק ...לך מקלחת טובה
וכולם נשארים שם, ובטוח יש שם .מיטה פנויה
,תודה רבה, אתם, היאנקים ?ממש קלאסיים, אתה יודע
.לא עובדים עלי כל כך בקלות
.היי, ברט
.שלום
המתלה הקדמי עלול ,להתפרק בכל רגע נתון
.המתלה הוא מ-1920
.כל הצמיג מלא סדקים
,אין לו ציוד כיבוי .אין לו מצנח בטיחות
,אמרתי לך, אם זאת בעיה של זמן .הבחור הזקן מוזמן להשתמש בחלק מהזמן שלי
,זאת לא בעיה של זמן .זאת בעיה של אופנוע
אני חושב שאנחנו חייבים .לתת לו להתחרות
הוא עשה את כל הדרך מניו זילנד .כד לעשות את זה
ג'ים, העפת מבט מעמיק ?בכלי הרכב שלו
כל מה שאני יודע זה שהבנאדם .הוא הדבר האמיתי
כן, אבל האופנוע הוא .הדינוזאור האמיתי
.תראה, אנחנו האחראים להחלטות כאן
ואם הוא יגרום לעצמו להיהרג .ויש סיכוי של 100 ל-1 שהוא יעשה זאת
הולכות להיות לנו .כמות רצינית של צרות
,כן, נשמע שאנחנו חבורת שפנים .אם אתה שואלים לדעתי
האופנוע שלו לא היה אפילו .קרוב מלעבור את הבדיקה הטכנית, ג'ים
.ברט
.שלום, ג'ים. היכנס
רולי פרי אמר .שאמצא אותך כאן
,רולי פרי, הוא הגדול מכולם .הוא ג'נטלמן אמיתי
הוא סידר לי את המקום הזה .ללא תמורה
?מה אתה עושה
ובכן, מילוי הסדקים ...במשחת נעליים עדינה גורם לצמיגים
,להיראות ללא רבב .טובים כחדשים
.זולים יותר מחדשים בכל אופן
.לא ראיתי את זה
?אז? אני יכול להתחרות
.מצטער, ברט
מי הם חושבים ?שהם, לעזאזל
אתה יודע, אני לא מנסה לעבור .מייל ב-4 דקות
כל מה שאני צריך לעשות, זה לשבת .שם, ולפתוח את המשנק
כלומר, אחרי הכל אלו ?החיים העלובים שלי, הלא כך
?אינך יכול לעשות דבר
כלומר, אני רוצה רק לנסות להגיע איתה ...למעל 320 קמ"ש רק פעם אחת, זה הכל
,אחרי שאגיע ל-320 קמ"ש ...אני אהיה די שמח
להסתלק בחזרה לניו זילנד .וזהו זה
,אתה אדם די מכובד כאן ?תוכל לדבר איתם
.ניסיתי
כלומר, יש לך סיכוי למות באותה .מידה שלי יש
.אתה יודע זאת .רק תדבר איתם
.אני יודע שהם יקשיבו לך, חבר
.טוב, ברט. אנסה .להתראות מחר
.בסדר
כלומר, אני בחצי מהגיל .של כמה אנשים משם
?מה זה
.זאת רק הפרעה בעיכול
,כולם רוצים שאנחנו, הברנשים הזקנים .נצטופף באיזו פינה שקטה ונמות
,ובכן, ברט מונרו לא מוכן לסיים עדיין .אומר לך זאת, חבר
,אנסה זאת .אבל אני לא מבטיח כלום
.תודה, חבר .המון תודה
...צ'לנג'ר 1 המפורסם
?מה הוא עושה
?ג'ים לא אמר לו .הוא אמר שכן-
?אז מה הוא עושה ?למה שלא תיתן לו להתחרות-
,הוא זקן מדי .והאופנוע שלו זקן מדי
הוא בא מהצד השני של העולם .כדי לרכב על האופנוע הזה
.כן, בחייך
.וונדי, הוא יהרוג את עצמו .אז מה? אלו הם חייו-
.שימו לב למארגנים
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה .אני לא בטוח שזה רעיון טוב
הזדרז. אם אנחנו הולכים לעשות .את זה, אתה חייב להזדרז
,בסדר, בוא נזוז .הנה הקסדה שלך
.הנה משקפי המגן שלך
.קדימה, ברט. אנחנו חייבים לזוז .כן, בסדר-
.קדימה, שים אותם עליך
.זוז, זוז, קדימה
.בסדר, קדימה, לדחוף
.לדחוף, במהירות
...היי, אתה לא יכול. היי
.אתה לא יכול לעשות את זה .קדימה, קדימה-
!חכה
?לאן אתה נוסע עם זה
.עצור, עצור, עצור, עצור
?מה לעזאזל אתה עושה, ברט ?מה לעזאזל אתה עושה
.רק מחמם אותה, בוב
לא נראה כאילו אתה .מחמם אותה
הוא התכוון לקחת את הדבר הזה למרוץ
.בוב
.אוי, אלוהים
זה האדם הנחוש ביותר .שראיתי בחיי
.קצת חבל לי בשביל הזקן
.עושה את כל הדרך הזו
אין שום דרך שבה ?נוכל לארח אותו
כלומר לא יכול להיות ...הרבה סיכון שם
האופנוע שלו יהיה בר מזל .אם יצליח להגיע ל-100 קמ"ש
מה אתה אומר? מה אם נכופף ?את החוקים הפעם הזאת
!אלוהים
...לבוב ולי היתה שיחה קטנה
וחשבנו על לארגן נסיעת מבחן .קטנה בשבילך
?באמת? מה .נסיעת מבחן-
.כל המארגנים יכנסו לרכביהם
?אתה מתלוצץ .לא, אני לא-
...אנחנו נעקוב אחריך
ונראה אם אתה כשיר .לרכב על החיה הזו
.כמובן שאני כשיר לרכב על זה
?דבר ראשון מחר בבוקר, בסדר .עם עלות השחר
.תודה, בחורים
.איזה מזל
?אתה בסדר .כן-
.אל תפגע בעצמך
.טוב, הקשיבו כולם .זה מה שנעשה
...ברט, אתה תתחיל בנסיעה
,אבל בזהירות. כולנו ניכנס לרכבינו .נעקוב אחריך במסלול
.נראה אם תצליח לשלוט על הדבר הזה .אני אשלוט בה בסדר גמור-
?בסדר. כולם קלטו
,בסדר, כולם .בואו ניכנס אל המכוניות
מקווה שהזקן לא עושה .צחוק מעצמו
.קדימה
.אני מוכן, בואו נזוז
!לדחוף
.מהר יותר, בחורים
!קדימה, ברט
.95
.105‏, 110
.כל הכבוד, ברט
.120
,הנה הוא מגיע ל-130 .130‏, 135
.145
,150 .תראה את הדבר הזה זז
.אלוהים אדירים .הוא משאיר אותם מאחור-
מה לעזאזל ?הבחור הזקן הזה זומם
אף-אחד לא אמר לו שהוא .יוכל לתת את הכל
אני מניח שזה עונה על השאלה .אם הוא יכול לשלוט באופנוע
,היינו במהירות של 95 .והוא השאיר אותנו מאחור
!תראה אותו זז
.כל הכבוד, קדימה, ברט
.תחזיק אותה חזק
?תפסתם .אל תתנו לזה לזוז
!זה היה אסון
?היי, ברט. איך הלך .לא טוב-
?אז, מה ההחלטה
,כשנסעת שם בהילוך גבוה .אכן השארת אותנו מאחור
אפילו לא הצלחתי להוציא אותה .מהילוך שני, ארל
המצתים התמלאו בשמן, הייתי צריך לתת לה .יותר גז להעלות את מהירות הסיבוב מעט
אני מניח שנראה אם .אתה אומר לנו את האמת, מונרו
אתה אומר לי שבאופן רשמי, אני ?יכול לנסוע עם במרוץ ושימדדו לי זמן
.זה מה שאני אומר, ברט
לעולם לא תדע מה .זה אומר לי, אוטו
25‏ וחמש שנה חייתי בשביל .היום הזה, 25 שנה
,לפעמים אתה חייב לכופף קצת את החוקים .היום הוא אחד הימים האלה
.תודה לכם מעומק ליבי .תודה לכם
?מה הם אמרו ?מה קרה-
.הם אמרו שאוכל להתחרות
!זה נהדר
?אז למה הפרצוף החמוץ ...לא יודע-
,אני רק מתחיל לקלוט את זה .ויש לי בעיה, בעיה גדולה
ברגע שאני עובר את ה-180 ...זה מתחיל להתנודד
.רעד מהירות לא טוב
זה באמת נראה כאילו שהיית .יציב, בערך כמו אשתי האחרונה
יש לי תיאוריה, ואני .חושב שאני צודק
.אני זקוק בערך ל-20 מצברים
?20
זה בסדר לגנוב ?את המצברים האלה, ברט
,אנחנו לא גונבים אותם, מרטי .אלא לוקחים כמזכרת
.תיזהר מהחומצה שם
?מה אנחנו עושים איתם עכשיו
ובכן, אנחנו הולכים לשכנע מישהו .שילווה לנו מלחם להסרת צבע
?מלחם להסרת צבע
מה נעשה עם כל ?המתכת הזאת, ברט
.כשזה יתקרר, תהיה לנו לבנת עופרת
?מה נעשה עם לבנת עופרת .נשים אותה בחזית האופנוע-
?וזו התוכנית שלך .כן-
אתה חייב לדאוג שמרכז הלחץ ...יהיה מאחורי מרכז הכובד
,ואם לא תעשה זאת נכון זה יתחיל להיות כמו זנב של דג
כשאתה מגלגל אותה. -למה אתה ?"מתכוון באומרך "כמו זנב של דג
,כמו אחוריים של דג .זה יתחיל לעשות ככה
.וזה מה שקרה היום בנסיעת המבחן
ומתוך פאניקה, הרמתי את ראשי ...מעל למגן הרוח
ולפתע האופנוע ...התחיל לנסוע ישר
וידעתי שפתרתי את הבעיה איכשהו .בכך שהצמדתי את ראשי לרוח
.לא הבנתי .גם אני לא-
,אראה לכם .תן לי את זה
?מה אתה עושה
.דמיינו לעצמכם את הסיגר כאופנוע
.אל תעשה חורים בסיגר
עכשיו, אם אני מחזיק את זה .באמצע ונושף על זה. ככה
?רואה כמה זה לא יציב
...עכשיו, אם אני
...מעביר !לא שוב-
.אתה מרכז הלחץ לכאן .ונושף על זה
.רואה? זה הרבה יותר יציב
מרכז הלחץ נמצא ...מאחורי מרכז הכובד
וזה מה שאני מנסה לתקן .עם לבנת העופרת
.אתה די פיקח, ברט ?ידעת את זה
כל מה שאני צריך לעשות זה לנסות את ...התיאוריה שלי לפני שאני מתחרה על המלח
,וחשבתי ...אתם יודעים
לחצות את קו הגבול בין ...כאן - יוטה, לנוואדה
היכן שאין הגבלת מהירות .ולנסוע עם לבנת העופרת בחזית שלו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אתה יודע באיזה ?מהירות נסעת שם מקודם
...כן, בערך
.250‏, 260 קמ"ש
.כן, זה נשמע נכון
?איך הוא ייצא מזה הפעם
הוא בהחלט הכניס את עצמו .לבעיה הפעם
?מה המצב עם הדבר הזה .אין עליו שום לוחיות רישוי
.זה רשום בניו זילנד ?ניו זילנד-
.כן, משם באתי
...אתה מתכוון לומר לי
שהמכשיר הזה שלך ?רשום לשימוש על הכביש
.כן, בניו זילנד .ניו זילנד, נכון-
?מה דעתך להוריד מהירות בנבאדה
רק בגלל שאין לנו הגבלת ...מהירות לא אומר
.שאנחנו רוצים שאנשים יגרמו לעצמם להיהרג .לא, נשמע לי מספיק הוגן-
.טוב, שיהיה לך יום טוב .יהיה לי, תודה לך-
?ברט, הכל בסדר
טוב, חברים, נצטרך ...לתת ללבנת העופרת
.את הקשת הספרדי הזקן (ביטוי אנגלי למכת מרפק)
?קשת ספרדי .כן, להעיף אותה, אתה יודע-
.לבנת המתכת חייבת לזוז
?של מי היה הרעיון הטיפשי הזה בכלל
.הוא היה שלך
,כן. ובכן, אצטרך פשוט לרכב עליה .כמו שהיא עכשיו
?מה עם ההתנודדות במהירות הגבוהה
ובכן, אעבור את הגשר הזה .כשאגיע אליו
.יש לי בעיה נוספת, חוץ מזה ?כן, מה עכשיו-
...כשאני מסיע אותה
ישנה כמות עצומה של חום ...שיוצאת מצינור הפליטה
ואני מקווה שזה .לא יבשל לי את הרגל
אולי תוכל לעטוף את הרגל עם ?בד אזבסט, זה אמור לפתור את זה, נכון
.זה רעיון טוב
אז יש לך עוד כמה בעיות ?שתרצה לספר לנו עליהן
.כן, כן. הלב הזקן שלי
?יש לך בעיות לב .כן, יש לי-
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
?מה .עצום את עיניך והושט את ידך-
?מה .רק עצום את עיניך, קדימה-
?בשביל מה .כי ככה אמרתי, אדון, קדימה-
.תמשיך ללכת
וונדי, אני מקווה שאת לא הולכת .לעשות צחוק מאדם זקן
.לעולם לא הייתי עושה זאת, ברט
.לעולם לא
.לעולם לא. בסדר. בסדר
.עכשיו תסתובב
.בסדר
.עכשיו, הושט את ידיך
.שים את זה בכיס
.בסדר
.יפה מאוד
.אתה יכול לפתוח אותן
?במה כולכם לוטשים עיניים
?מה זה ...ברט-
,בחרנו בך פה אחד, כאן במישורי המלח ...כספורטאי השנה
כי אנחנו חושבים שאף אחד ...לא נסע רחוק כמוך
...להיות כאן בשבוע המהירות
בדרך כלל היינו מעניקים ...גביע או משהו כזה
אבל בהתחשב במקרה שלך ...חשבנו שכמה דולרים נוספים
,יהיו יותר מוערכים .אז העברנו את הכובע מאחד לשני
!אלי הטוב
.אין מילים
.תודה לכולכם
.תודה רבה לכולכם
,מצטער .אני לא יודע מה לומר
...זה די מהמם, אתם יודעים
זה חלום של 25 שנה .להגיע לכאן
אשתדל להצדיק את ...הכבוד שלכם
אתם יודעים, המהירות המקורית של .האופנוע שלי הייתה 85 קמ"ש
,והיום, אתם יודעים .אני מקווה לשפר אותה קצת
.הרכבים נמצאים בקו ההתחלה עכשיו ...הבא בתור הוא 86
.שנראה מוכן להידחף קדימה
.המתחרה הבא הוא ברט מונרו
,כל הדרך מאינוורקארגיל .ניו זילנד
כניסתו של ברט מונרו .אשורה רק אתמול
?ברט, מאיפה השגת את זה
?מה ?אמרתי, מאיפה השגת את זה-
קרעתי סדין חשמלי ישן .והוצאתי משם את בד האזבסט
?יש לך את גלולות הלב ההן
?אתה בסדר .עדיף שאקח אחת, כן-
.הם כמעט מוכנים
.חבר'ה, קדימה, בואו נזוז
כתוב על הבקבוק שזה ...עלול לגרום לנמנום
.לא לתפעל מכונות .אני יודע זאת-
אתה לא אמור לקחת .שתיים בכל מקרה
אחת בשבילי .ואחת בשביל הבחורה הקשישה
.ניטרוגליצרין
.אמור לגרום לזה לנוע מהר יותר
.קחי קצת מאלה, מותק
.הנה
.כן, אנחנו כמעט שם .בסדר, הנה-
.החזיקו אותה יציב .משקפי המגן שלך-
?מה .משקפי מגן-
.חבוש את משקפי המגן .אני יודע, תירגע-
אני לא יכול להכניס את הרגל .בגלל בד האזבט שעליה
.תן לי להוריד אותו
?מה יהיה עם הרגל שלך בחום .לעזאזל עם זה, יש לי אחת נוספת-
.בסדר, ברט
.שים את משקפי המגן האלה
?מוכן .בסדר, אתה מכיר את הדרך-
.וודא שאתה חוזר
!קדימה, בואו נזוז
!לדחוף
!קדימה, בחורים. לדחוף מהר יותר
.להמשיך לרוץ
.שמור אותו ישר, חבר
.תביא את זה, ברט. קדימה ...קדימה, קדימה
!קדימה, ברט
.אתה יכול לעשות זאת, ברט
,אין לו מצנח .אין לו בלמים
.255.318
,המייל הראשון .255.318‏ קילומטר לשעה
!קדימה, ברט
!תמשיך !קדימה, ברט-
!גרום לנו להתגאות, מותק !ברט-
.270.243
,המייל השני . 270.243‏ ‏קילומטר לשעה
.שבור אותו ברט !קדימה! קדימה
.קדימה, ברט
,המייל השלישי 275.795‏ קילומטר לשעה
!קדימה, קדימה, קדימה
,המייל הרביעי .277.588‏ קילומטר לשעה
!כן
!קדימה
,המייל החמישי .295.627‏ קילומטר לשעה
.311.775
,המייל השישי .311.775‏ קילומטר לשעה
!קדימה, קדימה
.קדימה, ברט .אתה יכול לעשות את זה
!קדימה, ברט
,המייל השביעי .312.552‏ קילומטר לשעה
!קדימה, ברט !ברט, קדימה-
?מה זה
.324.848
,המייל השמיני .324.848‏ קילומטר לשעה
,גבירותיי ורבותיי ...זהו שיא חדש
.324.848‏ קילומטר לשעה
ברט, אני מקווה שאתה .הולך לעצור בקרוב
!הוא חזר ?חזר לאן-
,בחזרה אל הכוכב שהוא בא ממנו .כי הוא בטוח לא מהכוכב הזה
.באמת שרפתי את הרגל שלי
.עשיתי את זה
?תום, אתה יכול לענות .הידיים שלי רטובות
?הלו
זוהי שיחה מארצות הברית ...יש לי שיחת גוביינא ממר ברט מונרו
?האם תקבלו את החיוב
.אמא, זה ברט מתקשר בגוביינא !באמת? קבל את השיחה, קבל את השיחה-
אמא שלי אמרה .שנוכל לקבל את השיחה
.קדימה, אדוני ?הלו תום, זה אתה
.כן .זה אני, ברט-
,עשיתי את זה, תום .היא האינדיאנית המהירה בעולם
?באמת
!אבא, אבא
!אבא! הוא עשה את זה !ברט עשה את זה
.הוא קבע שיא חדש
?מה שלומכם
!שלום, חבר
.היי, דנקאן .ברכות, ברט-
.שלום, פרנק ?מה שלומך
.ברוך הבא הביתה, ברט .'שלום, ג'ורג-
אלי הטוב, גרמת למקום .הזה להיראות מהודר, חבר
.גרמת לנו להתגאות
.שמת את אינוורקארגיל על המפה .כן, אני מעריך, כן-
?אז מה אתה מתכנן לעכשיו ...כרגע יש לי הרבה עבודה-
אם אני חוזר לבונוויל .בשנה הבאה, אתה יודע
?אז, עוד בקרים מוקדמים, אם כך
.כן, עוד בקרים מוקדמים
.שלום, יקירה
.ברוך הבא הביתה .נעים לחזור-
.שלום, תום .היי, ברט-
?מה שלומך, בחור
.טוב לראות אותך
.גדלת קצת
טיפלתי בעץ הלימון שלך .ממש כמו שאמרת לי
.טיפלת, כן
.הוא גם נראה טוב
.כן, הוא יפהפה
.האכלתי את העופות ?באמת-
.ואמא בישלה את כל הביצים ...כן-
?הן היו טעימות .כן-
?כן, טוב מאוד. יש לך את המפתח .הנה זה-
.תודה .טיפלתי בזה-
.ידעתי שתעשה זאת ?לאיזו מהירות הגעת-
מאוד מהר. באחד מהנסיעות שלי .הגעתי ליותר מ-320 קמ"ש
מה היה קורה אם היית ?פותח את הפה במהירות הזאת
היית מעיף את אחוריך .החוצה ממכנסיך, אני חושב
.בסדר, בוא נראה
.נעים להיות בבית .בחזרה בבקתה שלי
ברט מעולם לא וויתר על .הפיכת אופנועו למהיר יותר
הוא חזר לבונוויל תשע פעמים .וקבע שיאי מהירות קרקע רבים
שיאו של ברט מ1967, לאופנועים מתחת .ל-1000 סמ"ק, עדיין לא נשבר
:תורגם ע"י ialfan & ponko
:הגהה .אריאל יהלום
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לתרגומים Www.Torec.Net